{"id":904,"date":"2023-08-02T11:58:35","date_gmt":"2023-08-02T15:58:35","guid":{"rendered":"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/?page_id=904"},"modified":"2026-04-29T12:27:58","modified_gmt":"2026-04-29T16:27:58","slug":"planillas-y-listados","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/es\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/altri-servizi\/planillas-y-listados\/","title":{"rendered":"Planillas y listados"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>LISTADOS<\/strong><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/elenco-avvocati-noti-CONSOLATO-MARACAIBO-AGGIORNAMENTO-OTT-2024.pdf\">ABOGADOS AUTORIZADOS<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/elencomedicinoti.pdf\">MEDICOS AUTORIZADOS<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/TRADUTTORI-PUBBLICI-PER-LA-LINGUA-ITALIANA-AGGIORNAMENTO-sett-2024.pdf\">TRADUCTORES AUTORIZADOS\u00a0<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">La normativa vigente (art. 33, p\u00e1rrafo 3, D.P.R. 445\/2000 y art. 22 D.P.R. 396\/2000) establece que los actos y documentos presentados a la Administraci\u00f3n p\u00fablica italiana que est\u00e9n redactados en lengua for\u00e1nea deben ir acompa\u00f1ados de una traducci\u00f3n al italiano certificada conforme al texto extranjero por la representaci\u00f3n diplom\u00e1tica o consular competente, o por un traductor oficial.<br \/>\nLa traducci\u00f3n puede ser realizada por un traductor conocido o por cualquier otra persona que sea capaz de realizar una traducci\u00f3n conforme al texto y al idioma original. Si el funcionario que recibe el documento detecta que la traducci\u00f3n no se ajusta al texto original, el documento no podr\u00e1 ser aceptado.<br \/>\nPara facilitar la tarea a los usuarios, este Consulado pone a disposici\u00f3n una lista de traductores conocidos, en la que pueden solicitar su inclusi\u00f3n los traductores que posean el t\u00edtulo de \u00abinterprete p\u00fablico\u00bb expedido por el Ministerio del Interior local y posteriormente registrado en el tribunal venezolano competente. Para ser incluido en la lista de traductores reconocidos, escriba a <a href=\"mailto:segre.maracaibo@esteri.it\">segre.maracaibo@esteri.it<\/a><br \/>\nAl tratarse de un servicio profesional de car\u00e1cter privado, el Consulado no puede intervenir en las tarifas aplicadas por los traductores por sus servicios.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/ELENCO-DEI-PATRONATI-aggiornamento-febbraio-2023.pdf\">PATRONATOS<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/elenco_agenzia_funeraria.pdf\">AGENCIAS FUNEBRES<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>PLANILLAS<\/strong><\/span><\/p>\n<p><strong>SERVICIOS DEMOGRAFICOS<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Scheda-di-rilevazione-anagrafe-per-iscrizione_opt.pdf\">Solicitud inscripcion AIRE<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/scheda_anagrafica_corta0001.pdf\">Solicitud de actualizacion AIRE<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Richiestatrascriz_nascita_opt.pdf\">Solicitud de registro de nacimiento\u00a0\u00a0<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/atto_di_assenso_paterno_al_riconoscimento_materno-con-riferimenti-normativi.pdf\">Autorizaci\u00f3n por parte del padre al reconocimiento materno desde el nacimiento<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/atto_di_assenso_materno_al_riconoscimento_paterno-con-riferimenti-normativi.pdf\">Autorizaci\u00f3n por parte de la madre al\u00a0 reconocimiento paterno desde el nacimiento\u00a0<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/richiestatrascriz_matrim_opt.pdf\">Solicitud de registro de matrimonio<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Richiestatrascriz_divorzio-agg-dic23.pdf\">Solicitud de registro de sentencia de divorcio<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Dichiarazione-sostitutiva-atto-di-notorieta.pdf\">Declaracion jurada\u00a0<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/dichiarazione_sost._art.4_per_terze_persone.pdf\">Declaraci\u00f3n jurada art.4 para divorcio solicitado por tercera personas<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Richiestatrascriz_morte.pdf\">Solicitud de registro de defunci\u00f3n<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/rich_trascr_atti_no_maracaibo_opt.pdf\">Solicitud de registro de actas de estado civil (non formados dentro la jurisdicci\u00f3n Consular de Maracaibo)<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/modellodomandaIURESANGUINIS_.pdf\">Solicitud de reconocimiento de la ciudadan\u00eda por descendencia ininterrumpida del ciudadano italiano (iure sanguinis)<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Albero-genealogico_opt.pdf\">Arbol geneal\u00f3gico<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/modulo_unioni_civili_opt.pdf\">Planilla de Solicitud Union Civil<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/dichiarazione_scelta_cognome_unioni_civili.pdf\">Declaraci\u00f3n de elecci\u00f3n de apellido com\u00fan<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/atto_di_delega-.pdf\">Planilla de autorizaci\u00f3n <\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/atto_di_delega-.pdf\">Solicitud de certificados de actas de Estado Civil al Comune en Italia<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>ASISTENCIA<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/MODELLO-RICHIESTA-ASSISTENZA-1.docx\">Solicitud de asistencia medica farmaceutica<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>NOTARIA<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/richiesta-rinnovo-patente.pdf\">Solicitud de renovaci\u00f3n de licencia italiana (patente)<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/certificato_medico_per_patente-2.pdf\"><u>Certificado m\u00e9dico de renovacion de licencia (<\/u>patente)<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MODELLO-AA4-8-E-ISTRUZIONI.pdf\">C\u00f3digo Fiscal<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>PASAPORTES<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/pass_magg122.pdf\">Solicitud de pasaporte (mayores de 18 a\u00f1os)<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/pass_MINORI.pdf\">Solicitud de pasaporte (menores de 18 a\u00f1os)<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/atto_assenso.pdf\">Autorizaci\u00f3n<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/atto_di_assenso_per_solo_eu.pdf\">Autorizacion emisi\u00f3n pasaporte menor perteneciente a la Comunidad Europea<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/CIE-modulo-richiesta-maggiorenni-1.doc\">Solicitud emisi\u00f3n C.I.E para mayores de edad<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/CIE-modulo-richiesta-minorenni.docx\">Solicitud emisi\u00f3n C.I.E. para menores de edad<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/CIE-modulo-assenso-in-favore-figli-minorenni.docx\">Coonsentimiento de ambos padres a favores de hijos menores para emisi\u00f3n de la C.I.E<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/denunciapassap-1.pdf\">Denuncia hurto\/perdida\/robo de pasaporte<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Dichiarazione_accompagnamento-1.pdf\">Declaraci\u00f3n de acompa\u00f1amiento de menores <\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/attestazione_di_dichiarazione_accompagnamento.pdf\">Certificado de declaraci\u00f3n de acompa\u00f1amiento de menores<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/modello_istanza_GT.pdf\">Solicitud de Juez Tutelar<\/a><\/li>\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/DICHIARAZIONE-ASSENZA-OSTATIVE-PER-RICHIESTA-PASSAPORTO.pdf\" data-focus-mouse=\"false\"><em><u>Declaraci\u00f3n de ausencia de impedimentos para solicitar pasaporte<\/u><\/em><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>ESTUDIOS<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/richiesta_dich_valore.pdf\">Declaraci\u00f3n de valores<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"LISTADOS ABOGADOS AUTORIZADOS MEDICOS AUTORIZADOS TRADUCTORES AUTORIZADOS\u00a0 La normativa vigente (art. 33, p\u00e1rrafo 3, D.P.R. 445\/2000 y art. 22 D.P.R. 396\/2000) establece que los actos y documentos presentados a la Administraci\u00f3n p\u00fablica italiana que est\u00e9n redactados en lengua for\u00e1nea deben ir acompa\u00f1ados de una traducci\u00f3n al italiano certificada conforme al texto extranjero por la representaci\u00f3n [&hellip;]","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"parent":203,"menu_order":8,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-904","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/904","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=904"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/904\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3716,"href":"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/904\/revisions\/3716"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/203"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=904"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}