{"id":97,"date":"2023-04-03T19:31:10","date_gmt":"2023-04-03T17:31:10","guid":{"rendered":"https:\/\/consolatozurigo.esteri.it\/?page_id=97"},"modified":"2024-09-12T13:01:28","modified_gmt":"2024-09-12T17:01:28","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Traduzione e legalizzazione dei documenti"},"content":{"rendered":"<p>Gli appuntamenti devono essere riservati tramite il portale <a href=\"https:\/\/prenotami.esteri.it\/\">Prenot@MI,<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Per poter essere fatti valere in Italia, gli atti e i documenti rilasciati da autorit\u00e0 straniere devono essere legalizzati dalle rappresentanze diplomatico-consolari italiane all\u2019estero.<br \/>\nTali atti e documenti, eccetto quelli redatti su modelli plurilingue previsti da Convenzioni internazionali, devono inoltre essere tradotti in italiano.<br \/>\nLe traduzioni devono recare il timbro \u201cper traduzione conforme\u201d. Nei Paesi dove esiste la figura giuridica del traduttore ufficiale la conformit\u00e0 pu\u00f2 essere attestata dal traduttore stesso, la cui firma viene poi legalizzata dall\u2019ufficio consolare.<br \/>\nNei Paesi nei quali\u00a0 tale figura non \u00e8 prevista dall\u2019ordinamento locale occorrer\u00e0 necessariamente fare ricorso alla certificazione di conformit\u00e0 apposta dall\u2019ufficio consolare.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Per procedere alla\u00a0<strong>legalizzazione<\/strong>\u00a0il richiedente dovr\u00e0 presentarsi, previo appuntamento, presso l\u2019Ufficio consolare munito dell\u2019atto (in originale) da legalizzare.<br \/>\nAl fine di ottenere il\u00a0<strong>certificato di conformit\u00e0 della traduzione<\/strong>\u00a0il richiedente dovr\u00e0 presentarsi, previo appuntamento, presso l\u2019Ufficio consolare munito del documento originale in lingua straniera e della traduzione.<\/p>\n<p><b>Pagamento delle tasse e contributi amministrativi: (<a href=\"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/altri-servizi\/tariffe-consolare\/\">consultare la <\/a><\/b><strong>tabella<\/strong><b> dei diritti consolari). Soltanto con carta di debito locale. NON si accettano pagamenti con carta di credito o assegni, n\u00e9 con moneta straniera;.<\/b><\/p>\n<p><strong>Il documento venezuelano da legalizzare deve essere:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>legalizzato dall\u2019ente venezuelano;<\/li>\n<li>munito di <em>apostille (Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela);\u00a0<\/em><\/li>\n<li>tradotto integralmente in italiano, da traduttore noto al Consolato. Consulti <a href=\"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/altri-servizi\/modulistica-ed-elenchi\/\"><strong><span style=\"color: #0000ff;\">qui<\/span><\/strong> <strong>l\u2019elenco dei traduttori ufficiali.<\/strong><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Il giorno dell\u2019appuntamento \u00e8 necessario avere:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>originale e copia del documento d\u2019identit\u00e0 in corso di validit\u00e0, se il documento da legalizzare \u00e8 personale.<\/li>\n<li>delega semplice debitamente firmata con copia dei documenti d\u2019identit\u00e0 in corso di validit\u00e0 del delegante e del delegato, se il documento \u00e8 di un terzo.<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/altri-servizi\/modulistica-ed-elenchi\/\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong><span style=\"color: #0000ff; text-decoration: underline;\">Elenco traduttori noti al Consolato<\/span><\/strong><\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Gli appuntamenti devono essere riservati tramite il portale Prenot@MI, Per poter essere fatti valere in Italia, gli atti e i documenti rilasciati da autorit\u00e0 straniere devono essere legalizzati dalle rappresentanze diplomatico-consolari italiane all\u2019estero. Tali atti e documenti, eccetto quelli redatti su modelli plurilingue previsti da Convenzioni internazionali, devono inoltre essere tradotti in italiano. Le traduzioni [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":62,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-97","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/97","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=97"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/97\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1906,"href":"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/97\/revisions\/1906"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/62"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consmaracaibo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=97"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}