ELENCHI
La normativa vigente (art. 33, comma 3, D.P.R. 445/2000 e art. 22 D.P.R. 396/2000) stabilisce che agli atti e ai documenti presentati all’Amministrazione pubblica italiana, che siano redatti in lingua straniera deve essere allegata una traduzione in lingua italiana certificata conforme al testo straniero dalla competente rappresentanza diplomatica o consolare, ovvero da un traduttore ufficiale.
La traduzione può essere fatta da un traduttore noto o da qualsiasi altra persona che sia in grado di eseguire una traduzione conforme al testo e alla lingua originale. Qualora il funzionario che riceve il documento dovesse riscontrare la mancata conformità della traduzione al testo originale, il documento non potrà essere accettato.
Per agevolare gli utenti, questo Consolato mette a disposizione un elenco di traduttori noti, nel quale possono chiedere di essere inseriti i traduttori in possesso del titolo di “interprete pubblico” (interprete Público) rilasciato dal locale Ministero degli Interni e successivamente registrato presso il competente tribunale venezuelano. Per l’inserimento nell’elenco dei traduttori noti, si prega di scrivere a segre.maracaibo@esteri.it.
Trattandosi di una prestazione professionale di tipo privatistico, il Consolato non può entrare nel merito delle tariffe applicate dai traduttori per i loro servizi.
MODULISTICA
SERVIZI DEMOGRAFICI
- Scheda anagrafica per iscrizione
- Richiesta trascrizione atto di nascita
- Assenso paterno al riconoscimento materno dalla nascita
- Assenso materno al riconoscimento paterno dalla nascita
- Richiesta trascrizione atto di matrimonio
- Richiesta trascrizione sentenza di divorzio
- Dichiarazione Sostitutiva atto di notorietà
- Dichiarazione Sost. art.4 per terze persone
- Richiesta trascrizione atto di morte
- Richiesta di trascrizione atti di stato civile (non formati nella circoscrizione consolare di Maracaibo).
- Istanza di riconoscimento della cittadinanza per discendenza ininterrotta da cittadino italiano (iure sanguinis)
- Albero Genealogico
- Modulo di Uniones Civile
- Dichiarazione di scelta del cognome comune
- Atto di Delega
- Richiesta Atti di Stato Civile al Comune
ASSISTENZA
NOTARILE
PASSAPORTI
- Richiesta di passaporto (maggiori di 18 anni)
- Richiesta di passaporto (minori di 18 anni)
- Atto di assenso
- Atto di assenso per cittadini di uno Stato appartenente all’unione Europea
- Domanda per il rilascio della C.I.E. maggiorenni
- Domanda per il rilascio della C.I.E. minorenni
- Atto di assenso di entrambi genitori a favore fili minorenni per rilascio C.I.E
- Denuncia furto/smarrimento/deterioro passaporto
- Dichiarazione di accompagnamento minorenni
- Attestazione di Dichiarazione di accompagnamento minorenni
- Richiesta Istanza Giudice Tutelare
- Dichiarazione Assenza Ostative per richiesta passaporto
STUDI