DECLARACIONES DE VALOR
La Oficina de Estudios de este Consulado emite, previa cita, Declaraciones de Valor necesarias para cada título, exclusivamente de estudios realizados en escuelas y/o universidades venezolanas, que forman parte de la circunscripción consular de Maracaibo.
Para solicitar una cita es necesario escribir al correo electrónico statocivil.maracaibo@esteri.it
Las Declaraciones de Valor son necesarias para obtener:
- La inscripción en las escuelas Primarias, Secundarias y en las Facultades Universitarias en Italia.
- El reconocimiento en Italia de los estudios universitarios parciales o totales realizados en Venezuela para la prosecución de los estudios en Italia.
- El reconocimiento en Italia del valor profesional de los títulos de estudio.
Los documentos de estudios a legalizar deben ser:
- Legalizados por el ente venezolano.
- Apostillados en el Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores de Venezuela.
- Traducidos al italiano; traducción integral del documento efectuada por uno de los Traductores conocidos por el Consulado.
- Se debe entregar toda la documentación en original y un juego de fotocopias, adjuntando también la solicitud de Declaración de Valor.
- Los documentos de estudio serán gratuitos si se comprueba la aceptación a un programa de estudio en Italia.
- Los derechos consulares a pagar en la ventanilla con tarjeta de débito nacional se calcularán según la cantidad de Declaraciones de Valor (Art. 66-O) y la cantidad de traducciones a legalizar (Art. 72).
El día de la cita es necesario llevar:
- Solicitud de declaración de valor.
- Copia del pasaporte vigente, si eres el titular de los documentos.
- Si los documentos pertenecen a otra persona: Autorización firmada por el titular de los documentos, copia del pasaporte vigente del titular y documento de identidad vigente de la persona autorizada.
- Se debe entregar toda la documentación en original y un juego de fotocopias de cada una.
REQUISITOS SEGÚN EL TIPO DE DECLARACIÓN DE VALOR
1. PARA LA INSCRIPCIÓN EN ESCUELAS PRIMARIAS EN ITALIA:
- Certificación de los estudios cursados en ORIGINAL (“Certificado de Promoción”).
2. PARA LA INSCRIPCIÓN EN ESCUELAS SECUNDARIAS EN ITALIA (Declaración a fines de la Equipolencia):
- Notas del ciclo básico (1.er-2.do-3.er año de Bachillerato).
- Notas del ciclo diversificado (4.to-5.to año de Bachillerato).
3. PARA LA EQUIPOLENCIA DEL TÍTULO DE ESTUDIO SECUNDARIO (BACHILLERATO):
- Prueba de Aptitud Académica (PAA) o Prueba Nacional de Exploración Vocacional (PNEV). Esta carta NO debe estar ni legalizada, ni apostillada, ni traducida.
- Título de educación media general (“Título de Bachiller”) en ORIGINAL.
- Notas (Notas de Bachillerato) en ORIGINAL.
4. PARA EL RECONOCIMIENTO EN ITALIA DE LOS ESTUDIOS UNIVERSITARIOS
Para solicitar la Declaración de Valor de un título universitario es necesario presentar todos los documentos de la escuela (Bachillerato).
- Título de educación media general (Título de Bachiller) en ORIGINAL.
- Notas (Notas de Bachillerato) en ORIGINAL.
- Título universitario en ORIGINAL.
- Notas en ORIGINAL.
- a) Declaración emitida por la universidad que certifique la realización efectiva de los programas de estudio.
- b) Programas de estudio de la carrera para cada materia (sellados y foliados por la Universidad). ***Los puntos a) y b) deben estar obligatoriamente encuadernados juntos (empastados, NO anillados).***
- Plan de Estudios.
- Créditos y Carga Horaria.
5. PARA EL RECONOCIMIENTO EN ITALIA DE LOS ESTUDIOS DE ESPECIALIZACIÓN (MAESTRÍA Y DOCTORADO) CURSADOS EN VENEZUELA:
A la documentación prevista para el punto anterior se le suma:
- Título de especialización en ORIGINAL.
- Notas en ORIGINAL.
6. PARA EL RECONOCIMIENTO EN ITALIA DEL VALOR PROFESIONAL DEL TÍTULO:
A la documentación requerida en los puntos 4 (y eventualmente 5) se debe agregar:
- Certificado de INSCRIPCIÓN, SOLVENCIA Y ÉTICA, emitidos por el “Colegio Profesional” correspondiente.
- Currículum de los estudios cursados, con las experiencias laborales pertinentes al título de estudio poseído, redactado en italiano (Constancia de Trabajo).
- Estos documentos deben ser presentados ante una “Notaría Pública” de Venezuela, legalizados en el “Registro Principal”, Ministerio de Interior y Justicia, y Ministerio de Relaciones Exteriores. Posteriormente, traducidos al italiano por un intérprete público.
- Copia de la ley que regula el ejercicio de la profesión específica en Venezuela (no traducida).
DECLARACIÓN DE VALOR PARA TÍTULOS DEL SECTOR SALUD (Medicina, Odontología, Psicología, etc.)
- Título de educación media superior (Bachillerato): en original, apostillado y traducido.
- Notas del período escolar (Bachillerato): desde el 1.er hasta el 5.to año, apostilladas y traducidas.
- Prueba de Aptitud Académica o Prueba Vocacional (PAA o PNEV): únicamente en copia, sin apostilla ni traducción.
- Título universitario: en original, apostillado y traducido.
- Notas universitarias: en original, apostilladas y traducidas.
- Programas de estudio: deben estar encuadernados junto con la carta emitida por la universidad que acompaña a los programas, la cual debe estar apostillada y traducida. Los programas son los únicos de los cuales NO se debe traer copia exacta, SÓLO de la carta que los acompaña.
- Pensum o «Plan de Estudios» (LEGALIZADO, APOSTILLADO Y TRADUCIDO).
- Certificado de INSCRIPCIÓN, emitido por las Autoridades competentes (Colegio Profesional, Universidad o Instituto terciario) en el que conste la inscripción en el Colegio Profesional y el número de matrícula correspondiente, con todos los datos completos (folio, página, tomo y fecha de inscripción) (LEGALIZADO, APOSTILLADO Y TRADUCIDO).
- Constancia de SOLVENCIA (LEGALIZADA, APOSTILLADA Y TRADUCIDA).
- Constancia de ÉTICA PROFESIONAL (CARTA DEONTOLÓGICA), emitida por el Colegio Profesional (LEGALIZADA, APOSTILLADA Y TRADUCIDA).
- Certificados/Constancias relativos a EXPERIENCIAS LABORALES pertinentes al título de estudio poseído (LEGALIZADOS, APOSTILLADOS Y TRADUCIDOS).
INDICACIONES ÚTILES:
- Los certificados de INSCRIPCIÓN, CARTA DEONTOLÓGICA (Ética Profesional) y SOLVENCIA, así como las CONSTANCIAS de experiencias laborales, pueden ser presentados EN UN ÚNICO DOCUMENTO ANTE UNA «Notaría Pública venezolana». Este documento (que agrupa los tres mencionados) deberá ser legalizado en el «REGISTRO PRINCIPAL» (APOSTILLADO Y TRADUCIDO).
- Se aconseja tener la solvencia del Colegio Profesional pagada por el año completo.
- Las constancias de inscripción, solvencia y carta deontológica son emitidas por el Colegio Profesional y, de existir, deben estar adicionalmente CERTIFICADAS también por la instancia superior (Federación).
- Se recuerda que dichos certificados tienen una vigencia de seis (6) meses. Por lo tanto, se ruega solicitarlos con la debida anticipación.
- En ausencia de un Colegio Profesional, se requiere una constancia de la universidad que declare la inexistencia de Colegios Profesionales.
- Copia del pasaporte y copia del documento de identidad de la persona a quien se le otorgará la autorización.
Si realiza la inscripción en una universidad italiana, siga este enlace: https://www.universitaly.it/