Este sitio utiliza cookies técnicas, analíticas y de terceros.
Al continuar navegando, acepta el uso de cookies.

Preferencias cookies

Traducción y legalización de documentos

La documentación relacionada con la traducción y la legalización de los documentos debe entregarse a la Oficina Consular que recibe al público con cita previa escriba a visti.maracaibo@esteri.it

Para ser válidos en Italia, las escrituras y documentos emitidos por autoridades extranjeras deben ser legalizados por las representaciones diplomático-consulares italianas en el extranjero.

Estas escrituras y documentos, a excepción de los redactados en los formularios multilingües requeridos por las convenciones internacionales, también deben traducirse al italiano.

Las traducciones deben llevar el sello «para traducción jurada». En los países donde existe la figura jurídica del traductor oficial, el cumplimiento puede ser certificado por el propio traductor, cuya firma es luego legalizada por la oficina consular.

En los países donde esta figura no esté prevista por la legislación local, será necesario recurrir necesariamente a la certificación de conformidad colocada por la oficina consular.

Para proceder a la legalización, el solicitante deberá presentarse, previa cita, en la oficina consular con la escritura (original) a legalizar. Para obtener el certificado de conformidad de la traducción, el solicitante deberá presentarse, previa cita, en la Oficina Consular con el documento original en lengua extranjera y la traducción.

Las tarifas que deberá pagar se indican el día de la entrega de los documentos. Los pagos se realizan el día del retiro de los documentos legalizados exclusivamente con tarjeta de débito nacional (venezolana). No se aceptan tarjetas internacionales, crédito o efectivo, SIN EXCEPCIONES. 

El documento venezolano que vaya a legalizar debe estar:

  • Legalizado por el ente venezolano.
  • Apostillado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela.
  • Traducido al italiano (traducción integral del documento) realizada preferiblemente por un traductor oficial registrado en nuestro Consulado.

El día de la cita debe traer:

  • Copia de un documento de identidad VIGENTE, si el documento que presenta es de usted.
  • Autorización simple, debidamente firmada por el dueño/a del documento y copia del documento de identidad VIGENTE del titular y el autorizado, si el documento es de otra persona.

Consulte aquí el listado de los traductores oficiales registrados en el  Consulado de Italia Maracaibo.

Elenco oficial de Traductores del Consulado