DICHIARAZIONI DI VALORE
L’Ufficio Studi di questo Consolato rilascia, previo appuntamento, Dichiarazioni di Valore necessarie per ogni titolo, esclusivamente di studi realizzati in scuole e/o università venezuelane, che sono parte della circoscrizione consolare Maracaibo.
Per richiedere appuntamento è necessario scrivere all’e-mail statocivil.maracaibo@esteri.it
Le Dichiarazioni di Valore sono necessarie per ottenere:
- l’iscrizione alle scuole Primarie, Secondarie e alle Facoltà Universitarie in Italia;
- il riconoscimento in Italia degli studi universitari parziali o totali compiuti in Venezuela per il proseguimento degli studi in Italia;
- il riconoscimento in Italia del valore professionale dei titoli di studio.
I documenti di studi da legalizzare devono essere:
- Legalizzati dall’ente venezuelano
- Apostillati presso il Ministero degli Affari Esteri del Venezuela
- Tradotti in italiano, traduzione integrale del documento effettuata da uno dei Traduttori noti al Consolato
- Si deve consegnare tutta la documentazione in originale e un set di fotocopie, allegando anche la richiesta di Dichiarazione di Valore.
- I documenti per studi sarano gratuiti se comprovata accettazione ad un programma di studio in Italia
- I diritti consolari da pagare allo sportello con la carta di debito nazionale saranno calcolati secondo la quantitá di Dichiarazioni di Valore (Art. 66-O) e la quantitá di traduzioni da legalizzare (Art. 72)
Il giorno dell’appuntamento occorre portare:
- Richiesta dichiarazione di valore
- Copia del passaporto in corso di validità, se sei il titolare dei documenti.
- Se i documenti sono di un’altra persona: Delega firmata dal titolare dei documenti, copia del passaporto in corso di validità del titolare e documento d’identità in corso di validità dell’autorizzato.
- Si deve consegnare tutta la documentazione in originale e un set di fotocopie di ogniuna.
REQUISITI SECONDO IL TIPO DI DICHIARAZIONE DI VALORE
1. PER L’ISCRIZIONE A SCUOLE PRIMARIE IN ITALIA:
- Certificazione degli studi compiuti in ORIGINALE “Certificado de Promoción”
2. PER L’ISCRIZIONE A SCUOLE SECONDARIE IN ITALIA (Dichiarazione ai fini dell’Equipollenza):
- Voti del ciclo basico (1ro-2do-3er año de Bachillerato)
- Voti del ciclo diversificato (4to-5to año de Bachillerato)
3.PER I’EQUIPOLLENZA DEL TITOLO DI STUDIO SECONDARIO (BACHILLERATO):
- Prueba de Aptitud Académica (PAA) o Prueba nacional de Exploración Vocacional (PNEV). Questa lettera NON deve essere ne legalizzata, ne apostillata ne tradotta.
- Titolo di scuola secondaria (“Titulo de Bachiller”) in ORIGINAL
- Voti (Notas de Bachillerato) in ORIGINALE
4. PER IL RICONOSCIMENTO IN ITALIA DEGLI STUDI UNIVERSITARI
Per richiedere la Dichiarazione di Valore di un titolo universitario è necessario presentare tutti i documenti della scuola (Bachillerato).
- Titolo di scuola secondaria (Titulo de Bachiller) in ORIGINALE
- Voti (Notas de Bachillerato) in ORIGINALE
- Titolo universitario in ORIGINALE
- Voti in ORIGINALE
- a) Dichiarazione rilasciata dall’università che attesti l’effettivo svolgimento dei programmi di studio
- b) Programmi di studio del corso di Iaurea per ogni materia (timbrati e numerati daIl’Università) ***Il punto a) e b) devono essere necessariamente rilegati inseme (empastados NO anillados)***
- Plan de Estudios
- Créditos y Carga Horaria
5. PER IL RICONOSCIMENTO IN ITALIA DEGLI STUDI DI SPECIALIZZAZIONE (MAESTRIA E DOCTORADO) COMPIUTI IN VENEZUELA:
AlIa documentazione prevista per il punto precedente:
- Titolo di specializzazione in ORIGINALE
- Voti in ORIGINALE.
6. PER IL RICONOSCIMENTO IN ITALIA DEL VALORE PROFESSIONALE DEL TITOLO:
Alla documentazione richiesta nei punti 4 (ed eventualmente 5) aggiungere:
- Certificato d’ISCRIZIONE,SOLVENZA ED ETICA, rilasciati dal relativo “Collegio Professionale”
- Curriculum degli studi compiuti, con le esperienze lavorative inerenti il titolo di studio posseduto, scritto in italiano (Constancia de Trabajo).
- Questi documenti devono essere presentati a una “Notaria Pública” del Venezuela, legalizzati nel “Registro Principal”, Ministerio de Interior y Justicia y Ministerio de Relaciones Exteriores. Tradotti quindi in italiano da un traduttore pubblico.
- Copia della legge che regola l’esercizio della professione specifica in Venezuela (non tradotta).
DICHIARAZIONE DI VALORE PER TITOLI DEL SETTORE SANITARIO (Medicina, Odontologia, Psicologia, etc)
- Titolo di studio superiore (Bachillerato): in originale, apostillato e tradotto.
- Voti del periodo scolastico (Bachillerato): dal 1° al 5° anno, apostillati e tradotti.
- Prova di Attitudine Accademica o Prova Vocazionale (PAA o PNEV) : solamente in copia, senza apostille né traduzione.
- Titolo universitario: in originale, apostillato e tradotto.
- Voti universitari: in originale, apostillati e tradotti.
- Programmi di studio: devono essere rilegati insieme alla lettera emessa dall’università che accompagna i programmi, la quale deve essere apostillata e tradotta. I programmi sono gli unici di cui NON si deve portare copia esatta, SOLO della lettera che gli accompagna.
- Pensum o “Piano di Studi” (LEGALIZZATO, APOSTILLATO E TRADOTTO)
- Certificato di ISCRIZIONE, rilasciato dalle Autorità competenti (Albo Professionale, Università o Istituto terziario) dal quale risulti l’iscrizione all’Albo Professionale e il relativo numero di matricola, completa di tutti i dati (foglio, pagina, volume e data d’iscrizione) (LEGALIZZATO, APOSTILLATO E TRADOTTO)
- Attestato di SOLVENZA (LEGALIZZATO, APOSTILLATO E TRADOTTO)
- Attestato di ETICA PROFESSIONALE (CARTA DEONTOLOGICA), rilasciato dall’Albo Professionale (LEGALIZZATO, APOSTILLATO E TRADOTTO)
- Certificati/Attestati relativi ad ESPERIENZE LAVORATIVE inerenti al titolo di studio posseduto (LEGALIZZATO, APOSTILLATO E TRADOTTO)
INDICAZIONI UTILI:
- I certificati di ISCRIZIONE, CARTA DEONTOLOGICA (Etica Professionale) e SOLVENZA, così come gli ATTESTATI di esperienze lavorative, possono essere presentati IN UN UNICO DOCUMENTO AD UNA “Notaria Pubblica venezuelana”. Questo documento (che racchiude i tre anzidetti) dovrà essere legalizzato presso il “REGISTRO PRINCIPAL” (APOSTILLATO E TRADOTTO)
- Si consiglia di avere la solvenza del Colegio Profesional pagata per l’intero anno.
- Gli attestati d’iscrizione, solvenza e carta deontologica, sono rilasciati dall’Albo Professionale e, se esiste, ulteriormente CERTIFICATI anche dall’Istanza Superiore (Federación).
- Si ricorda che tali certificati hanno una scadenza di sei (6) mesi. Si prega pertanto di richiederli in tempo utile.
- In assenza di Albo professionale è necessario un attestato dell’università che dichiari l’inesistenza di Albi professionali.
- Copia del passaporto e copia di un documento d’identità della persona che si delegherà.
Se si effettua l’iscrizione in un’università italiana, seguire questo link: https://www.universitaly.it/